黄晓明亮相发布会。

黄晓明现场演唱《风声》的同名主题曲。

 　 新华网北京９月１７日专电（记者白瀛）根据作家麦家抗日谍战小说《风声》改编的同名电影将于３０日起在内地公映。１７日在京举行的新闻发布会上，三位主创讲起了筹拍中的一段趣事：主演之一黄晓明差点因为日文台词的问题丢了片中的角色。

　　 据介绍，片中李冰冰和周迅扮演上下级，一个是伪军剿匪司令部译电组组长李宁玉，一个是伪军剿匪司令部收发专员顾晓梦；张涵予饰演霸气壮硕的伪军剿匪大队长吴志国，而黄晓明饰演阴狠毒辣的日军特务机关长武田。

    影片导演之一、来自台湾的陈国富透露，他起初对于黄晓明很是没底，因为片中他有大量日语对白，而且当时他又在拍另一个戏。“我们当时很恐慌，已经在悄悄联系日本演员，但黄晓明第二天上戏就熟极而流。能看出他对角色的热爱，非常难得。”

    制片人王中磊也“作证”说，当时和黄晓明的经纪人通电话，得知他在拍另一部戏，每天只睡３个小时，可能没时间背《风声》的日文台词，但后来的结果却让他吃惊。虽然黄晓明成功背下日文台词，但由于要显得原汁原味，最后必须由日本演员为他配音。“他的每个嘴型都和日语一样，而不像我们给很多香港演员（的粤语配成普通话），是生配。”王中磊说。

    当天一身黑色休闲西服的黄晓明坦言，当时只有一个来月，完全是赶鸭子上架。他说，一开始很痛苦，用汉语拼音和汉字标注，一个个字背，有空就背，“但就像打游戏过关一样，逐渐有了成就感。后来剧组来了位做音乐的日本人，他还问导演我是不是日本人，他觉得我无论本人还是口音都很像日本人，让我很安慰。”

    王中磊说，影片还将于１０月１５日起在香港、新加坡、马来西亚上映，１０月２３日起在台湾上映。