经历了3月电影市场的低迷之后，4月内地影院又闹猛起来。甄子丹、姜文主演的《关云长》来了，孙红雷、吴镇宇主演的《战国》来了，几度传出上映消息又不了了之的《无人区》也终于要掀开盖头，让与之同档期的新版《倩女幽魂》备受压力。而让新《倩女幽魂》“紧张”的还不止这些新片，日前传出消息，吴思远联手原片导演程小东已修复老版《倩女幽魂》，定于4月10日在全国影院上映。

　　新版“倩女”遇上“程咬金”

　　《倩女幽魂》故事取材于《聊斋志异》，此前已有数个电影版本，张国荣、王祖贤诠释的宁采臣和聂小倩也成为一代经典银幕人物形象。由《叶问》导演叶伟信执导的新版《倩女幽魂》主打魔幻风格，除了强调电影技术的进步带来的华丽视听效果外，影片人物的感情走向也有“新意”，考虑到卖座元素，古天乐饰演的燕赤霞上升为主要人物，与刘亦菲饰演的聂小倩、余少群饰演的宁采臣构筑起一段三角关系。

　　新“倩女”能否得到观众认可尚是悬念，半路却杀出个 “程咬金”——近日传出消息，张国荣、王祖贤主演的老版《倩女幽魂》将在下月重映。据吴思远介绍，他和程小东导演一直希望老版《倩女幽魂》能在内地影院上映，所以重新制作了数字版本，修复了色彩、音效，并暂定4月10日上映。新版《倩女幽魂》则将在4月下旬上映，新老版本上映时间殊为接近，几乎撞个满怀。

　　不“老”《花木兰》竟要重拍

　　就在《倩女幽魂》爆出新老两版打擂台的同一天，电影圈还传出另一桩新闻，曾拍摄《分手说爱你》《六楼后座》等影片的香港女导演黄真真宣布进军内地，首个大动作是与曾投资拍摄电影《花木兰》的星光国际合作，重拍该片。黄真真认为，赵薇版《花木兰》有点“中性”，作为女导演，擅长从女性角度细腻叙事，所以新版会拍出不一样的感觉。目前，新版《花木兰》已经开始筹备，剧本初稿刚刚出炉。

　　新版《花木兰》能有几分新意要让作品说话，但这一重拍计划之所以还未开机就“雷”倒观众，原因在于赵薇主演、马楚成执导的《花木兰》上映时间为2009年11月，也就是说被翻拍的“老版”，也才面世不足两年而已，竟然又要大手笔重拍。

　　电影题材“翻来炒去”榨油水

　　针对新老“倩女”同月打擂，吴思远表示，可以让观众比较一下新旧两个版本哪个好看。新版《倩女幽魂》出品人蓝凯莎玲也称不怕竞争，“就当是一种宣传”。而新老版本的“王牌”又不约而同指向王祖贤，这边吴思远表示，希望邀请王祖贤出席老版重映的宣传活动，那边新《倩女幽魂》出品方则称，王祖贤已经答应为其站台。

　　王祖贤成为新老版本争相邀请的对象，意味也很明显，无论是修复还是重拍，其实看中的还是当年那部经典的魅力，“翻来炒去”就是希望能再从经典身上刮下些油水。难道华语电影只有“老本”可吃了吗？网友调侃，既然重拍是捷径，近年来的卖座片如《让子弹飞》《非诚勿扰》《十月围城》《叶问》《建国大业》《狄仁杰》《杜拉拉升职记》等统统可以重拍，历史已经证明这些题材卖钱，届时还能来个老版修复，让观众比较新老版本，循环往复有“钱途”。调侃背后，难说不是观众的失望，“翻来炒去”的电影题材，总有一天不见油水只剩渣。

　　相关链接

　　今年上映电影“新老”对比

　　《倩女幽魂》（2011）导演：叶伟信 主演：刘亦菲 古天乐 余少群

　　《倩女幽魂》（1987）导演：程小东 主演：张国荣 王祖贤 午马

　　《龙门飞甲》（2011）导演：徐克 主演：李连杰 周迅 陈坤

　　《新龙门客栈》（1992）导演：徐克 主演：张曼玉 林青霞 梁家辉

　　《白蛇传奇》（2011）导演：程小东 主演：黄圣依 李连杰 文章

　　《青蛇》（1993）导演：徐克 主演：张曼玉 王祖贤 赵文卓