核心提示

上卫生间时，看到门口的标识为白底蓝体穿西服男士与穿裙子女士，你一定不会分错男女卫生间。但是如果标识换成香蕉和鲜桃，也许你就会犹豫不敢乱闯了。

随着河源现代化气息渐浓，一些酒楼及娱乐场所的卫生间标识也逐渐富于个性化。记者调查发现，因为一些个性化的标识，而导致了不少如厕尴尬的事，还有少数英文有误的标识一直在沿用着。市民如何看待这类个性标识？公共卫生间的标识是否可以任意创新？国家对此有没有统一的标识？记者就此进行了一番调查。

英文拼写错误的标识，不知外国人看了会不会一头雾水。

个性标识产生尴尬

      日前，市民陈先生带7 岁的儿子和朋友在兴源路一家餐厅就餐， 饭后儿子嚷着要上厕所，忙着招待朋友的陈先生顾不上带儿子去，便朝卫生间的方向指了指让儿子独自去了。过了一会儿，儿子竟然皱着眉头回来说分不清男女厕所。陈先生纳闷了：孩子都上学了，男女厕所还分不清吗？他只好亲自带儿子跑了一趟，一到厕所门口，陈先生才发现问题出在该家餐厅的厕所标识上面：原来男厕所的标识是一个烟斗，而女厕所则以一只高跟鞋为标识。陈先生的儿子误以为烟斗代表吸烟区，不敢进去。

      无独有偶，谢女士也曾遇到过因标识过于个性化而遭遇尴尬的事件。有一次她和几个朋友去老城一家休闲会所足疗，中途她上卫生间，发现卫生间门口的标识居然没有 “男”“女”字眼，取而代之的是一根香蕉和一个鲜桃。谢女士愣了半天，最后钻进鲜桃标识的卫生间。谢女士说，尽管这类标识成年人能看明白，但让人感到不舒服。

      记者在调查中发现，市区一些酒楼或娱乐场所的卫生间标识确实有许多创意之处，但这些标识除了设置的图案不统一以外，标识的大小、颜色也很不统一，让不少市民感觉很不规范。

标识创意众说纷纭

      对各种颇有个性的卫生间标识，商家和市民的看法各有不同。“用烟斗和高跟鞋来标识显得更时尚，符合现代人的口味，我们酒吧的风格是年轻时尚， 卫生间的打造也不例外。”一家酒吧的店员告诉记者。“发达城市的公共卫生间标识更有创意，其实就是从细节上吸引消费者，让生意越做越红火。”市民阿华认为，富有个性的标识更能体现一座城市的时尚程度，并且有一定的趣味性，很符合现代潮流，河源不该那么传统，应该让标识更富个性化。

      从事装修行业的李先生说，公共卫生间是建筑环境的组成部分，它应该和建筑的装饰风格相协调。随着人们生活水平的提高，卫生间也逐渐显示出一种文化特征，从单一的卫生间标识发展到多种个性十足的标识，也能折射出一个城市都市化的进程。

      但更多的市民则认为，卫生间标识不应该过于离谱，最好让人一看就明白。拿烟斗来说，尽管成年人一看就明白，但一些小孩可能会产生误会。因此，标识过于个性化，反而失去了指引人们的用途。

标识英文翻译欠妥

      记者在调查中发现，市区不少酒店为了方便外国人如厕，在卫生间门口挂有“W· C”的标识，但其实这也是一种错误的写法。

      来自英国在河职院教书的外教Joy 告诉记者，高档酒店的卫生间用“W·C”做标识其实是不适合的，在英国英语中， “W·C”就相当于中国乡村用的“茅厕”的意思，作为上档次的酒店应该使用“Restroom”来表示卫生间。

      另据河职院英语专业的蔡老师说，常有外国人出入的卫生间标识不应该使用红色头像，在外国，红色意味着禁止。

      此外，市区还有个别酒店将卫生间的英文拼写错误，例如建设大道一家前不久新开业的酒店，该酒店一楼的卫生间尽管装修豪华，但一进门，一个简单的英文标识就让人大跌眼镜：男卫生间标识居然写成“Restrooms msn”（ 正确表达“Restroom men”） 。据蔡老师说， “Restroom men”确切地说不是很规范，不过外国人一般都能理解，但如果将单词“men”误写为 “msn”，估计就会让很多外国人头痛了。

      公共卫生间标识增添英文翻译，本意是为了给来河源的外国人提供更多的方便，但是如果标识翻译错误或不够得体，那么效果就会适得其反了。

应按国家标准设置标识

      就公共卫生间标识究竟有没有统一的标准，记者首先查阅了我国2000 年颁布的《标志用公共信息图形符号第一部分：通用符号》，文中写道：洗手间图形符号是白底，图形为穿西服男士与穿裙子女士，颜色使用黑色、蓝色、棕色等，标识牌必须固定贴在门旁而不能贴在门上，防止门开关时，导致上厕所的人看不到标识。

      市质量技术监督局标准科的工作人员则表示，《标志用公共信息图形符号第一部分：通用符号》是标为“GB/T”（推荐性国家标准）的通用符号，属于推荐使用，并没有强制性，但河源作为一个旅游城市，为了方便外来游客，在卫生间标识方面建议使用国家标志符号。本报记者 俞冰传 文/图