路牌上的“中式英文”很“雷人”。

      近年来，河源不少景点标识纷纷使用中英文双语说明，但细心的网友“雨心”近日带领国外游客游览河源景区时，发现其中的英文说明非常“雷人”，比如镜花缘的“巨人国”被译为“big country”。昨日，记者上街走了一圈，还发现河源有些路牌上的英文也值得商榷。

反映：景区英文说明存纰漏

      近日一位名叫“雨心”的网友给“公仆信箱”写了封信，信上说：我是一名在中山大学读书的河源学子，在世客会到来之际想为我的家乡河源提一个小小的建议。今年暑假，我陪几个台湾同学和外国老师到河源的一些景点旅游，期间，我发现我们景区中的景点中英翻译存在不少错误。比如说镜花缘中的巨人国，其翻译为：big country（意思是“大的国家”，与 “巨人国”相去甚远）。在《格列佛游记》中，巨人国是称为 brobdingnag。再如海市蜃楼，其译为sea-floor（意思是“海底”，与“海市蜃楼”不沾边），而一般海市蜃楼在英语里是称为mirage。

     “雨心”表示，“世客会对于河源来说是一个千载难逢的宣传推广机会。海内外的客家人将集聚在这青山绿水的山城。作为一名河源人，我深感自豪。为了创办有史以来最好的一次世客会，在此，我建议能够对景区中的景点名称进行重新翻译。”陈建华书记回复表示，由于文化差异的原因，中翻英始终是个问题，要求能改的尽量改过来。

      记者昨天通过电话联系上“雨心”，她直言，我市一些景区的英文翻译都值得商榷，这可能是工作人员直接从“谷歌”里搜过来的，很多都是 “中式英语”，懂英文的中国人可能理解，但不懂中文的外国朋友可能会感觉一头雾水。她还表示，今后有时间，她会将河源公共场所中英对照的词句抄下来重新翻译一遍。

调查：“中式英语”很“雷人”

     昨日，记者留意到，市区一些路牌上的地名英文说明也有错误之处。比如大同路有个路牌上将 “ 永和水果批发市场”翻译为 YongHe The Fruit Wholesales The Market。记者请教了一些英文行家，他们都表示，这个翻译存在严重的语法错误，完全是“中式英语”，不能给外国人以指导作用。而其符合原文意思的翻译应该为 “Yonghe Fruit(Wholesale) Market”。

     记者还留意到，河源不少公众场合的英文说明也有拼写错误，比如河源一国际性大酒店，记者曾在其菜单上发现“International”(国际) 被拼为“Intrnational”；市区建设大道一家酒店，卫生间门口的标识写为 “Restrooms msn”（ 正确拼写为 “Restroom men”）……这些明显的拼写错误显然不是翻译难度的问题，而是工作人员工作态度的问题。

    建议：组织专家重新更新译名

      昨天，记者将“雨心”的建议及市区路牌上的一些错误翻译发布到网上讨论，很多网友对此表示担忧，认为河源公共场合的英文说明毕竟代表着全河源的形象，如果出现太多错误，颇损“国际形象”。

     网友“调侃人生”表示，河源作为一个旅游城市，道路、景点不规范、不正确的翻译不应该出现。因为一个错误的翻译，可能会把河源的一些文化内涵错误地传递给世界，这对各景区景点乃至所在城市的形象都有着不利影响。为此，他呼吁，有关部门应组织一批专家，对市区路牌、旅游景点的翻译内容进行全面检查，使之更精确、更规范、更传神。

本报记者 俞冰传 文/图